DONJONS & SAVONS : FACT SHEET / FICHE PRESSE
=============================================

Available in the seven languages of the site: EN, FR, ES, IT, DE, PT, NL.
Disponible dans les huit langues du site : EN, FR, ES, IT, DE, PT, BR, NL.

EN ---------------------------------------------------------------

What it is
  A family game that turns household chores into a role-playing
  adventure. The family forms a clan, chores become monsters,
  defeating them earns experience points, levels and a loot chest
  filled by the parents (pocket money, a family outing, a treat...).

Key facts
  * Developer / publisher : Grisloup (solo indie developer, France)
  * Platform              : Android (Google Play)
  * Languages             : French, English, Spanish, Italian, German, European Portuguese, Brazilian Portuguese, Dutch
  * Business model        : one subscription per clan; a-la-carte shop
                            (backdrops, items, classes), reserved for
                            adults. No ads, no trackers, no purchasable
                            shortcut: nothing bought does the chore
  * Release               : December 2026 on Google Play, in France
                            then across the European Union
  * Audience              : families: children play with the consent
                            and supervision of their parents
  * Privacy               : no ads, no analytics, no advertising ID;
                            chore photos and short silent videos stay
                            on the phone, never sent to our servers;
                            date of birth never stored; clans are
                            sealed off from one another (no chat,
                            no directory, invitation only)
  * Website               : https://donjons.grisloup.com
  * Press contact         : donjons@grisloup.com

One-liner
  Your kids won't tidy their room? Turn your home into a dungeon.

FR ---------------------------------------------------------------

C'est quoi ?
  Un jeu familial qui transforme les corvées en aventure de jeu de
  rôle. La famille forme un clan, les tâches ménagères deviennent
  des monstres, les vaincre rapporte de l'expérience, des niveaux
  et un butin rempli par les parents (argent de poche, sortie en
  famille, petite douceur...).

Faits clés
  * Développeur / éditeur : Grisloup (développeur indépendant solo, France)
  * Plateforme            : Android (Google Play)
  * Langues               : français, anglais, espagnol, italien, allemand, portugais du Portugal, portugais du Brésil, néerlandais
  * Modèle économique     : un seul abonnement par clan ; boutique à
                            l'unité (décors, objets, classes), réservée
                            aux adultes. Sans publicité, sans traqueur,
                            sans raccourci achetable : rien de ce qui
                            s'achète ne dispense de faire la tâche
  * Sortie                : décembre 2026 sur Google Play, en France
                            puis dans l'Union Européenne
  * Public                : les familles : les enfants jouent avec le
                            consentement et la supervision des parents
  * Vie privée            : pas de pub, pas d'analytics, pas d'identifiant
                            publicitaire ; les photos et courtes vidéos
                            muettes des tâches restent sur le téléphone,
                            jamais envoyées à nos serveurs ; date de
                            naissance jamais conservée ; les clans sont
                            hermétiques les uns aux autres (pas de tchat,
                            pas d'annuaire, invitation uniquement)
  * Site web              : https://donjons.grisloup.com
  * Contact presse        : donjons@grisloup.com

Accroche
  Vos enfants ne rangent pas leur chambre ?
  Transformez votre maison en donjon.

ES ---------------------------------------------------------------

¿Qué es?
  Un juego familiar que convierte las tareas del hogar en una
  aventura de rol. La familia forma un clan, las tareas se
  convierten en monstruos, vencerlos da experiencia, niveles y un
  botín que llenan los padres (paga, salida en familia, un capricho...).

Datos clave
  * Desarrollador / editor : Grisloup (desarrollador independiente
                             en solitario, Francia)
  * Plataforma             : Android (Google Play)
  * Idiomas                : francés, inglés, español, italiano, alemán, portugués de Portugal, portugués de Brasil, neerlandés
  * Modelo de negocio      : una sola suscripción por clan ; tienda por
                             unidades (escenarios, objetos, clases),
                             reservada a los adultos. Sin publicidad, sin
                             rastreadores, sin atajos comprables: nada de
                             lo que se compra hace la tarea por ti
  * Lanzamiento            : diciembre de 2026 en Google Play, en Francia
                             y después en la Unión Europea
  * Público                : las familias: los niños juegan con el
                             consentimiento y la supervisión de sus padres
  * Privacidad             : sin publicidad, sin analytics, sin identificador
                             publicitario ; las fotos y vídeos cortos sin
                             sonido de las tareas se quedan en el teléfono,
                             nunca se envían a nuestros servidores ; la
                             fecha de nacimiento nunca se conserva ; los
                             clanes son herméticos entre sí
                             (sin chat, sin directorio, solo por invitación)
  * Sitio web              : https://donjons.grisloup.com
  * Contacto de prensa     : donjons@grisloup.com

Eslogan
  ¿Tus hijos no ordenan su habitación?
  Convierte tu casa en una mazmorra.

IT ---------------------------------------------------------------

Che cos'è?
  Un gioco per famiglie che trasforma le faccende domestiche in
  un'avventura di gioco di ruolo. La famiglia forma un clan, i lavori
  di casa diventano mostri, sconfiggerli frutta esperienza, livelli e
  uno scrigno del bottino riempito dai genitori (paghetta, gita in
  famiglia, una piccola dolcezza...).

Fatti chiave
  * Sviluppatore / editore : Grisloup (sviluppatore indipendente solo,
                             Francia)
  * Piattaforma            : Android (Google Play)
  * Lingue                 : francese, inglese, spagnolo, italiano, tedesco, portoghese europeo, portoghese brasiliano, olandese
  * Modello economico      : un solo abbonamento per clan ; bottega a unità
                             (scenari, oggetti, classi), riservata agli
                             adulti. Senza pubblicità, senza tracciatori,
                             senza scorciatoie acquistabili: niente di ciò
                             che si compra dispensa dal fare il compito
  * Uscita                 : dicembre 2026 su Google Play, in Francia
                             e poi nell'Unione Europea
  * Pubblico               : le famiglie: i bambini giocano con il consenso
                             e sotto la supervisione dei genitori
  * Privacy                : niente pubblicità, niente analytics, nessun
                             identificativo pubblicitario ; le foto e i
                             brevi video muti dei compiti restano sul
                             telefono, mai inviati ai nostri server ; la data
                             di nascita non viene mai conservata ; i clan
                             sono ermetici gli uni agli altri (niente chat,
                             niente elenco, solo su invito)
  * Sito web               : https://donjons.grisloup.com
  * Contatto stampa        : donjons@grisloup.com

Slogan
  I vostri figli non mettono in ordine la loro camera?
  Trasformate la vostra casa in un dungeon.

DE ---------------------------------------------------------------

Was ist das?
  Ein Familienspiel, das Hausarbeiten in ein Rollenspielabenteuer
  verwandelt. Die Familie bildet einen Clan, die Aufgaben werden zu
  Monstern, sie zu besiegen bringt Erfahrung, Stufen und eine von den
  Eltern gefüllte Beutetruhe (Taschengeld, ein Familienausflug, eine
  kleine Süßigkeit...).

Eckdaten
  * Entwickler / Herausgeber : Grisloup (unabhängiger Solo-Entwickler,
                               Frankreich)
  * Plattform                : Android (Google Play)
  * Sprachen                 : Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, europäisches Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch, Niederländisch
  * Geschäftsmodell          : ein Abonnement pro Clan ; Einzelkäufe im Laden
                               (Kulissen, Gegenstände, Klassen), Erwachsenen
                               vorbehalten. Ohne Werbung, ohne Tracker, ohne
                               kaufbare Abkürzung: nichts Gekauftes erledigt
                               die Aufgabe
  * Veröffentlichung         : Dezember 2026 bei Google Play, in Frankreich
                               und danach in der Europäischen Union
  * Zielgruppe               : Familien: die Kinder spielen mit Einwilligung
                               und unter Aufsicht ihrer Eltern
  * Datenschutz              : keine Werbung, kein Analytics, keine Werbe-ID ;
                               Aufgabenfotos und kurze Videos ohne Ton
                               bleiben auf dem Telefon, nie an unsere Server
                               gesendet ; das Geburtsdatum wird nie
                               gespeichert ; die Clans sind gegeneinander
                               abgeschottet (kein Chat, kein Verzeichnis,
                               nur auf Einladung)
  * Website                  : https://donjons.grisloup.com
  * Pressekontakt            : donjons@grisloup.com

Slogan
  Ihre Kinder räumen ihr Zimmer nicht auf?
  Verwandeln Sie Ihr Zuhause in einen Dungeon.

PT ---------------------------------------------------------------

O que é?
  Um jogo familiar que transforma as tarefas domésticas numa aventura
  de jogo de papéis. A família forma um clã, as tarefas tornam-se
  monstros, derrotá-los rende experiência, níveis e um baú de espólio
  enchido pelos pais (mesada, passeio em família, um pequeno mimo...).

Factos essenciais
  * Programador / editor : Grisloup (programador independente a solo,
                           França)
  * Plataforma           : Android (Google Play)
  * Línguas              : francês, inglês, espanhol, italiano, alemão, português de Portugal, português do Brasil, neerlandês
  * Modelo de negócio    : uma só subscrição por clã ; loja à unidade
                           (cenários, objetos, classes), reservada aos
                           adultos. Sem publicidade, sem rastreadores, sem
                           atalhos compráveis: nada do que se compra faz a
                           tarefa por si
  * Lançamento           : dezembro de 2026 no Google Play, em França
                           e depois na União Europeia
  * Público              : as famílias: as crianças jogam com o
                           consentimento e a supervisão dos pais
  * Privacidade          : sem publicidade, sem analytics, sem identificador
                           publicitário ; as fotografias e vídeos curtos
                           sem som das tarefas ficam no telemóvel, nunca
                           enviados para os nossos servidores ; a data de
                           nascimento nunca é conservada ; os clãs são
                           herméticos uns aos outros (sem conversação, sem
                           diretório, apenas por convite)
  * Sítio web            : https://donjons.grisloup.com
  * Contacto de imprensa : donjons@grisloup.com

Slogan
  Os seus filhos não arrumam o quarto?
  Transforme a sua casa numa masmorra.

NL ---------------------------------------------------------------

Wat is het?
  Een gezinsspel dat huishoudelijke klusjes verandert in een
  rollenspelavontuur. Het gezin vormt een clan, de klusjes worden
  monsters, ze verslaan levert ervaring, niveaus en een door de ouders
  gevulde buitkist op (zakgeld, een gezinsuitstap, een traktatie...).

Kernfeiten
  * Ontwikkelaar / uitgever : Grisloup (onafhankelijke solo-ontwikkelaar,
                              Frankrijk)
  * Platform                : Android (Google Play)
  * Talen                   : Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Duits, Europees Portugees, Braziliaans Portugees, Nederlands
  * Verdienmodel            : één abonnement per clan ; winkel per stuk (decors,
                              voorwerpen, klassen), voorbehouden aan
                              volwassenen. Zonder reclame, zonder trackers,
                              zonder koopbare sluiproute: niets van wat je
                              koopt doet het klusje voor je
  * Uitgave                 : december 2026 op Google Play, in Frankrijk
                              en daarna in de Europese Unie
  * Doelgroep               : gezinnen: de kinderen spelen met toestemming
                              en onder toezicht van hun ouders
  * Privacy                 : geen reclame, geen analytics, geen
                              advertentie-ID ; taakfoto's en korte video's
                              zonder geluid blijven op de telefoon, nooit naar
                              onze servers verstuurd ; de geboortedatum wordt
                              nooit bewaard ; de clans zijn hermetisch van
                              elkaar gescheiden
                              (geen chat, geen register, alleen op uitnodiging)
  * Website                 : https://donjons.grisloup.com
  * Perscontact             : donjons@grisloup.com

Slogan
  Ruimen uw kinderen hun kamer niet op?
  Verander uw huis in een kerker.

USAGE / UTILISATION ----------------------------------------------

  The assets in this kit (logo, screenshots) may be used freely for
  articles, reviews and videos about Donjons & Savons. Do not alter
  the logo. / Les visuels de ce kit (logo, captures d'écran) sont
  librement utilisables pour des articles, tests et vidéos consacrés
  à Donjons & Savons. Ne pas modifier le logo.
